Din käpp i ekorrhjulet - Porrarp

(Din käpp i ekorrhjulet är en serie bloggposter där Antropofagi-bloggen försöker sakta ner Sveriges tillväxt genom att erbjuda intressant kuriosa som white collar-arbetarna kan ta del av under sin betalda arbetstid. Tidigare inlägg hittas här.)

Det finns en del orter i Sverige som kan vara lite extra stolta över sina ortsnamn. En av dessa är Porrarp.

Lite konstigt, tycker du kanske, att detta är ett namn att stoltsera med. "Porr" betyder ju ungefär "risiga buskar", en pluralform av "purra" som är lokaldialekt för "snår", "buske". "Arp" är i sin tur ett vanligt skånskt ortnamnsefterled med betydelsen "torp". Således beskriver namnet Porrarp "ett torp med risiga buskar". Inte så hedervärt, kan man tycka.

Det den traditionella etymologen då missar är dock att "porr" också är modern svenska för pornografi.  "Pornografi" härstammar i sin tur från grekiskans πόρνη – pórnē, prostituerad – och γραφíα – graphía, dvs. grafiskt material. Med denna nyvunna kunskap i bagaget kan vi istället åka till den lilla nordskånska orten Porrarp, porr-torpet, och förvänta oss helt torp fyllt med porr. Låter som något vi räknar med att hitta i Akihabara, Tokyo, snarare än i Vittsjö socken.